Apple 10 ноября объявила, что в приложении Apple TV появится сурдоперевод: с 13 ноября часть собственных фильмов сервиса можно будет смотреть с переводчиком жестового языка в кадре. Пока это американский (ASL) и британский (BSL) жестовые языки, русского жестового языка в списке нет.
Функция запускается вместе с мировой премьерой фильма «Being Heumann» о правозащитнице Джуди Хьюман, которая боролась за права людей с инвалидностью. Об этом Apple сообщила в пресс-релизе.
Какие фильмы получат сурдоперевод
- «Being Heumann» — с 13 ноября, в день премьеры.
- «F1» — с переводом на ASL и BSL.
- «Way of the Warrior Kid» и «Greyhound» — до конца года.
Дальше, по словам Apple, список будет расти за счёт других фильмов и сериалов Apple Original. О фильмах сторонних студий в каталоге Apple TV компания не говорит.
Как включить
Сначала нужно включить сурдоперевод в настройках приложения Apple TV. После этого во время просмотра поддерживаемого фильма появится кнопка Sign Language: она выводит на экран переводчика. Такие фильмы помечены отдельным значком, а найти их можно поиском по фразе вроде «with ASL» или в новой подборке фильмов и сериалов с американским жестовым языком.
Переводы, по словам компании, готовили и проверяли глухие люди и носители жестового языка. Перевод «Being Heumann» поставил актёр Дэниел Дюрант, который сам снимается в фильме.
Apple TV, по данным Apple, работает в 170 странах и регионах и стоит $14,99 в месяц, новым подписчикам даётся неделя бесплатно. Смотреть можно на iPhone, iPad, Mac, приставке Apple TV 4K, Vision Pro, телевизорах Samsung, LG, Sony и других, а также на игровых консолях и в браузере на tv.apple.com.
